Evian Natural Spring Water has just announced its very first venture into the virtual world. Эвиан природных родниковая вода только что объявила о своем самом первом венчурного в виртуальном мире.

“Partnering with the popular virtual world Second Life, characters…that choose to drink Evian are awarded with a more lively, more inviting complexion. "Партнерские отношения с популярными виртуального мира Second Life, символы, которые выбирают… пить Эвиане награждаются более живой, более пригласив характер. This virtual transformation, while not possible in real life , provides more than just simply a cosmetic change, but indicates skin renewal.” Это виртуальное преобразование, в то время не представляется возможным в реальной жизни, дает больше, чем просто косметические изменения, но указывает на обновления кожи ".

A note to the individual who wrote and the Evian rep who signed off on the release, thanks for reminding us readers of the difference between reality and fantasy. Примечание к отдельным которые он написал и Эвиане респ которые подписали покинуть об освобождении, спасибо за напоминание нам читатели разницу между реальностью и фантазией. We get confused. Мы получаем смешивать.

Bookmark to: Закладка к:

Credit for this entry goes to Henry Blodget at the Кредиты для этого вступления идет на Генри Blodget на Silicon Alley Insider Силиконовая аллея инсайдерской … …

Five days after Ukrainian hackers busted into a “rogue server” and stole contact info for 1.3 million Monster users, Monster told the users. Пять дней после украинских хакеров busted в "изгоев-сервер" и похитили контактная информация для 1,3 million Monster пользователей, Monster рассказал пользователей. But it did so in one of the most inscrutable Но он сделал это в одном из самых inscrutable press releases пресс-релизы ever written. когда-либо написано.

Bookmark to: Закладка к:

According to O’Dwyers, San Francisco-based Spark PR has opened in London. Согласно O'Dwyers, Сан-Франциско, ориентированного Спарк PR открылся в Лондоне. Rachel Bremer heads the unit. Рейчел Бремер руководителей подразделения. The UK outpost, according to Bremer, gives the firm a “front row seat to the technical innovation coming out of Europe.” Великобритания аванпост, в соответствии с Полом Бремером, предоставляет фирма "переднем ряду сидений для технических инноваций поступает из Европы."

Maybe it’s me, but to get a front row seat shouldn’t your agency have already been in Europe? Может быть, это мне, но чтобы получить переднем ряду сидений не должны Ваше агентство уже были в Европе? It’s not as if technical innovation has just started coming out of Europe in the last week or two. Это как если бы не технические нововведения только началась поступает из Европы в последнюю неделю или две.

Also, how do we know there are front row seats available? Кроме того, как мы знаем, есть переднем ряду сидений в наличии? Because Spark PR says so, get a life. Потому что Спарк PR говорит так, получить жизнь. I can think of a handful of agencies that have been in Europe a lot longer. Я могу думать о немногих учреждений, которые были в Европе много дольше. And one last thing is anybody curious to know how many seats are actually in the front row 1, 10, or 139? И последнее то, кто хотел бы знать, сколько места на самом деле в переднем ряду 1, 10 или 139?

My point is this. Моя точка заключается в следующем. When drafting a quote whether from an agency head or client stop producing drivel and put some effort into the process. При разработке цитатой ли с руководителем учреждения или клиенту остановить производство drivel и поставить определенные усилия в процессе.

Bookmark to: Закладка к: