BusinessWeek editor Stephen Adler’s memo to staff yesterday regarding an extensive editorial reorganization at the magazine:商业周刊主编斯蒂芬阿德勒的备忘录，向工作人员昨天就广泛的社论重组，在该杂志：

Colleagues:各位同事：

For the past three years, we’ve been moving progressively toward integrating our print and digital operations – by increasing reporters’ contributions to Businessweek.com, combining our overseas bureaus and copy-desk teams, and seating together everyone within a given coverage area.在过去的三年，我们已提出逐步走向整合我们的打印和数码业务-增加了记者的贡献b usinessweek.com，结合我们的海外分社和复制服务台队，和座位，大家一起在一个特定的覆盖范围。 Today we complete this vital transformation by creating a今天，我们完成这项重要的转型创造一个 single editorial organization for BusinessWeek.单社论组织商业周刊。 The new structure will enable us to collaborate more effectively, take greater advantage of everyone’s abilities, learn new skills, and serve our readers and Web users better.新的结构将使我们能够合作，更有效，更好地利用每个人的能力，学习新技能，和服务于我们的读者和网络用户更好的。

Under this new structure, one chief editor will supervise all work in print and online in a particular coverage area.根据这项新结构，一总编辑，将监督所有的工作，在印刷和在线在某一特定的覆盖范围。 Each chief will report jointly to Executive Editors John Byrne and Ellen Pollock, both of whom will continue to report to me.每个行政会的报告，共同执行编辑约翰伯恩和埃伦波洛克，他们两人将继续向我汇报。 Here’s the lineup:这里的阵容：

News Chief: Brian Bremner新闻行政：布赖恩bremner
Finance/Personal Finance Chief: Frank Comes财务/个人财务行政：坦率地说到
Small Business Chief: Jim Ellis小型企业的行政：吉姆埃利斯
Tech Chief: Peter Elstrom高新技术行政：彼得elstrom
Science Chief: Neil Gross科学行政：尼尔毛额
Corporations/Workplace Chief: Mary Kuntz公司/工作场所的行政：玛丽kuntz
Innovation Chief: Bruce Nussbaum创新行政：布鲁斯努斯鲍姆
Global and Policy Chief: Chris Power全球和政策，行政：克里斯权力

The chief editors will get in touch with everyone who will work within their groups later today or tomorrow.主编会取得联系的，大家谁的工作将在其群体在今天晚些时候或明天。 We’ll phase in the new structure between now and Jan. 1.我们会期在新的结构之间的现在和1月1日。 Let’s plan on a staff meeting for early January to discuss all this further.让的计划，一名工作人员会议， 1月上旬，讨论这一切都进一步。

In other new assignments springing from this reorganization, Dan Beucke will become BusinessWeek.com News Director, reporting to Brian Bremner; and Suzanne Woolley will become Senior Editor for Personal Finance, reporting to Frank Comes.在其他新的任务，如雨后春笋从这个重组，丹伯凯将成为businessweek.com新闻主任，报告布赖恩bremner ;苏珊woolley将成为资深编辑为个人财务报告，以坦诚的到来。

While we’ll all be working together editorially regardless of delivery platform, we’ll continue to sweat the production details that enable us to create both a topflight magazine and a first-rate Web site.同时，我们将所有的工作，共同编辑，不论交付平台，我们将继续以汗水生产的细节，使我们能够创造既是一个topflight杂志和一流的网站。 Recognizing the special skills required to excel in these two very different media, I am appointing Ciro Scotti as managing editor of the magazine and Martin Keohan as managing editor of the Web site to ensure that we preserve the highest possible quality as we produce each product – and that we meet our various deadlines.认识到特别需要的技能Excel在这两个非常不同的媒体，我任用ciro scotti管理杂志的编辑和马丁keohan作为总编辑的网站，以确保我们保留尽可能高的质量作为我们生产的每个产品-和我们满足我们的各种期限。

Ciro joined BusinessWeek in 1978, after reporting stints at daily newspapers. ciro加入商业周刊在1978年报告情况后，还曾在每天的报纸。 Since 2005, he has been an assistant managing editor, deftly overseeing production of the magazine, writing the very best cover headlines, and casting a sharp editorial eye over all our copy.自2005年以来，他一直是一位助理总编辑， deftly监督生产的该杂志，写的非常的最佳封面的头条新闻，和铸造了鲜明的社论眼睛超过我们所有的副本。 Previously, he was a senior editor, responsible for the copy desk and for government and sports-business coverage.以前，他是一位资深编辑，负责复制服务台和政府及体育业务范围广泛。 Ciro will continue to report to Ellen Pollock. ciro将继续向执行局报告爱伦波洛克。

Since 2003, Martin has served as director of editorial operations for BusinessWeek.com, skillfully ensuring collaboration and efficiency among the news and channel editors, copy desk, art department, production, and technology.自2003年以来，李柱铭曾担任主任社论行动businessweek.com ，巧妙地确保协作和效率之间的新闻和频道的编辑，复制服务台，艺术部，生产和技术。 Prior to his role with BusinessWeek.com, Martin served as editorial director for BusinessWeek Events, where he created the BW50 Forum and the CEO Summit Series.之前，他的角色与businessweek.com ，马丁担任编辑部主任，商业周刊事件，在那里他创造了bw50论坛和CEO峰会系列。 Martin will continue to report to John Byrne.李柱铭将继续向执行局报告约翰伯恩。

Unfortunately, in connection with the reorganization, a small number of our editorial colleagues will be leaving BusinessWeek.不幸的是，他涉嫌与重组，一个小的数目我们的编辑的同事将要离开商业周刊。 It’s exceedingly difficult to part with valued co-workers, and decisions to eliminate positions aren’t made lightly.它的极其困难的一部分，与价值的合作工人，和决定，以消除立场没有作出掉以轻心。 I want to thank those who are leaving for all their good work and wish them well in new endeavors.我要感谢那些谁离开他们所有的良好的工作，并祝愿他们，以及在新的事业。

Despite the challenges of the past few years, our journalism has been extraordinarily strong, and both readers and online users clearly have taken notice.尽管挑战，过去几年，我们的新闻工作一直非常强烈，双方在读者和网上用户显然已采取恕不另行通知。

– Our total magazine readership was up 3% in the last MRI tally, to over 4.9 million, more than at any time since 1998; -我们的总杂志的读者增长了3 ％ ，在过去的M RI相符，超过4 90万，比在任何时间自1 998年以来;

– Newsstand sales were up 25% in the latest report, while most of our competitors were down or flat; -报摊的销售增长了2 5％ ，在最新的报告，而我们大部分的竞争对手则下跌或持平;

– We achieved a new online usage record in November with 64.7 million page views. -我们取得了新的在线使用纪录，在1 1月与6 470.00万页的意见。

As our new organization takes shape over the next couple of weeks, I’m confident that it will build on these achievements and create exciting opportunities for the BusinessWeek team.作为我们的新组织，形成在未来几个星期，我有信心，这将建立在这些成就的取得，并创造令人兴奋的机会，让商业周刊队。 Congratulations to all on their new assignments.祝贺所有对他们的新任务。

### ＃ ＃ ＃

(Notice the memo doesn’t mention that advertisers are cutting back on spending money in BW. It’s one of the reasons why the magazine has to make these cuts.) （请注意，这份备忘录并没有提及广告客户削减对大洒金钱，在体重，它的其中一个原因，该杂志已使这些削减） 。

Bookmark to: 书签：