BusinessWeek editor Stephen Adler’s memo to staff yesterday regarding an extensive editorial reorganization at the magazine: BusinessWeek éditeur Stephen Adler à la note de personnel hier en ce qui concerne une vaste réorganisation de rédaction à la revue:

Colleagues: Les collègues:

For the past three years, we’ve been moving progressively toward integrating our print and digital operations – by increasing reporters’ contributions to Businessweek.com, combining our overseas bureaus and copy-desk teams, and seating together everyone within a given coverage area. Au cours des trois dernières années, nous avons été progressivement le déplacement vers l'intégration de nos annuaires imprimés et numériques opérations - de plus en plus par les journalistes des contributions à Businessweek.com, en combinant nos bureaux outre-mer et la copie bureau équipes, et des sièges en même temps tout le monde au sein d'une même zone de couverture. Today we complete this vital transformation by creating a Aujourd'hui, nous complétons cette transformation vitale par la création d'un single editorial organization for BusinessWeek. unique organisation éditoriale pour BusinessWeek. The new structure will enable us to collaborate more effectively, take greater advantage of everyone’s abilities, learn new skills, and serve our readers and Web users better. La nouvelle structure nous permettra de collaborer plus efficacement, de prendre davantage de profiter de toutes les capacités, d'apprendre de nouvelles compétences, et de servir nos lecteurs et utilisateurs du Web mieux.

Under this new structure, one chief editor will supervise all work in print and online in a particular coverage area. Dans le cadre de cette nouvelle structure, un rédacteur en chef supervisera tous les travaux sur papier et en ligne dans une zone de couverture. Each chief will report jointly to Executive Editors John Byrne and Ellen Pollock, both of whom will continue to report to me. Chaque chef fera rapport conjointement au Editors exécutif John Byrne et Ellen Pollock, deux d'entre eux continuera de faire rapport à moi. Here’s the lineup: Voici la gamme:

News Chief: Brian Bremner Actualités chef: Brian Bremner
Finance/Personal Finance Chief: Frank Comes Finance / finances personnelles chef: Frank Comes
Small Business Chief: Jim Ellis Les petites entreprises en chef: Jim Ellis
Tech Chief: Peter Elstrom Tech chef: Peter Elstrom
Science Chief: Neil Gross Science chef: Neil brut
Corporations/Workplace Chief: Mary Kuntz Les sociétés / lieu de travail chef: Marie Kuntz
Innovation Chief: Bruce Nussbaum Innovation chef: Bruce Nussbaum
Global and Policy Chief: Chris Power Mondial et de la politique de chef: Chris Power

The chief editors will get in touch with everyone who will work within their groups later today or tomorrow. Les rédacteurs en chef se mettra en contact avec tout le monde qui travaillera au sein de leurs groupes plus tard aujourd'hui ou demain. We’ll phase in the new structure between now and Jan. 1. Nous vous en phase de la nouvelle structure entre maintenant et le premier 1. Let’s plan on a staff meeting for early January to discuss all this further. Let's plan sur une réunion du personnel pour le début Janvier à discuter de tout cela plus loin.

In other new assignments springing from this reorganization, Dan Beucke will become BusinessWeek.com News Director, reporting to Brian Bremner; and Suzanne Woolley will become Senior Editor for Personal Finance, reporting to Frank Comes. Dans d'autres nouvelles fonctions émergent de cette réorganisation, Dan Beucke BusinessWeek.com deviendra directeur des nouvelles, des rapports à Brian Bremner et Suzanne Woolley deviendra rédacteur en chef pour les finances personnelles, de rapports à Frank Comes.

While we’ll all be working together editorially regardless of delivery platform, we’ll continue to sweat the production details that enable us to create both a topflight magazine and a first-rate Web site. Alors que nous allons tous être en même temps de travail éditorial de la livraison, quelle que soit la plate-forme, nous allons continuer à transpirer la production d'informations qui nous permettent de créer des Topflight un magazine et un premier taux de site Web. Recognizing the special skills required to excel in these two very different media, I am appointing Ciro Scotti as managing editor of the magazine and Martin Keohan as managing editor of the Web site to ensure that we preserve the highest possible quality as we produce each product – and that we meet our various deadlines. Reconnaissant la spécificité des compétences nécessaires pour exceller dans ces deux médias très différents, je suis Ciro Scotti nomination comme directeur de la rédaction du magazine et Martin Keohan comme rédacteur en chef du site Web pour assurer la pérennité de la plus haute qualité possible que nous produisons chaque produit -- et que nous remplissons nos différents délais.

Ciro joined BusinessWeek in 1978, after reporting stints at daily newspapers. Ciro BusinessWeek a rejoint en 1978, après avoir rendu à stints quotidiens. Since 2005, he has been an assistant managing editor, deftly overseeing production of the magazine, writing the very best cover headlines, and casting a sharp editorial eye over all our copy. Depuis 2005, il a été un rédacteur en chef adjoint, habilement de superviser la production du magazine, écrit le meilleur couvrir titres, et une coulée forte éditorial oeil sur l'ensemble de notre copie. Previously, he was a senior editor, responsible for the copy desk and for government and sports-business coverage. Auparavant, il a été rédacteur en chef, responsable de la copie bureau et pour le gouvernement et le sport-business couverture. Ciro will continue to report to Ellen Pollock. Ciro continuera de faire rapport à Ellen Pollock.

Since 2003, Martin has served as director of editorial operations for BusinessWeek.com, skillfully ensuring collaboration and efficiency among the news and channel editors, copy desk, art department, production, and technology. Depuis 2003, Martin a servi comme directeur de la rédaction pour les opérations de BusinessWeek.com, habilement assurer la collaboration et l'efficacité entre les nouvelles et les éditeurs de chaîne, copie bureau, département d'art, de production et de la technologie. Prior to his role with BusinessWeek.com, Martin served as editorial director for BusinessWeek Events, where he created the BW50 Forum and the CEO Summit Series. Avant son rôle avec BusinessWeek.com, Martin a servi de directeur éditorial pour des événements BusinessWeek, où il a créé le Forum BW50 et le chef de la direction Série. Martin will continue to report to John Byrne. Martin continuera de faire rapport à John Byrne.

Unfortunately, in connection with the reorganization, a small number of our editorial colleagues will be leaving BusinessWeek. Malheureusement, dans le cadre de la réorganisation, un petit nombre de nos collègues de rédaction sera laissant BusinessWeek. It’s exceedingly difficult to part with valued co-workers, and decisions to eliminate positions aren’t made lightly. Il est extrêmement difficile à une partie de grande valeur en co-travailleurs, et les décisions d'éliminer les positions ne sont pas prise à la légère. I want to thank those who are leaving for all their good work and wish them well in new endeavors. Je tiens à remercier ceux qui sont pour tous les laissant leur bon travail et leur souhaitons plein succès dans les nouvelles entreprises.

Despite the challenges of the past few years, our journalism has been extraordinarily strong, and both readers and online users clearly have taken notice. Malgré les difficultés de ces dernières années, notre journaliste a été extrêmement forte, et les deux lecteurs en ligne et les utilisateurs ont clairement pris note.

– Our total magazine readership was up 3% in the last MRI tally, to over 4.9 million, more than at any time since 1998; -- Le volume de nos lecteurs a été revue en hausse de 3% dans la dernière IRM correspond à plus de 4,9 millions de dollars, plus qu'à aucun autre moment depuis 1998;

– Newsstand sales were up 25% in the latest report, while most of our competitors were down or flat; -- Ventes en kiosque ont augmenté de 25% dans le dernier rapport, tandis que la plupart de nos concurrents sont en baisse ou à plat;

– We achieved a new online usage record in November with 64.7 million page views. -- Nous avons atteint un nouveau record d'utilisation en ligne en Novembre avec 64,7 millions de pages vues.

As our new organization takes shape over the next couple of weeks, I’m confident that it will build on these achievements and create exciting opportunities for the BusinessWeek team. Comme notre nouvelle organisation prend forme au cours des deux prochaines semaines, je suis convaincu qu'il fera fond sur ces réalisations et de créer des possibilités très intéressantes pour l'équipe de BusinessWeek. Congratulations to all on their new assignments. Félicitations à tous, leurs nouvelles fonctions.

### # # #

(Notice the memo doesn’t mention that advertisers are cutting back on spending money in BW. It’s one of the reasons why the magazine has to make these cuts.) (Remarquez la note ne mentionne pas que les annonceurs sont de retour sur la coupe de dépenser de l'argent en armes biologiques. C'est une des raisons pour lesquelles la revue est de rendre ces réductions.)

Bookmark to: Bookmark to: