BusinessWeek editor Stephen Adler’s memo to staff yesterday regarding an extensive editorial reorganization at the magazine: BusinessWeek تحرير ستيفن أدلر مذكرة الى الموظفين امس بشأن اعادة تنظيم واسعة النطاق التحرير في مجلة :

Colleagues: الزملاء :

For the past three years, we’ve been moving progressively toward integrating our print and digital operations – by increasing reporters’ contributions to Businessweek.com, combining our overseas bureaus and copy-desk teams, and seating together everyone within a given coverage area. طوال السنوات الثلاث الماضية ، قمنا تتحرك تدريجيا نحو ادماج لدينا عمليات الطباعه الرقميه و-- عن طريق زيادة الصحافيين المساهمات businessweek.com ، جمع بين ما لنا من وراء البحار ونسخة مكاتب مكتب فرق ، والجلوس معا الجميع داخل اي منطقة التغطيه. Today we complete this vital transformation by creating a ونحن اليوم في اتمام هذا التحول الحيوي عن طريق انشاء single editorial organization for BusinessWeek. واحدة لمنظمة التحرير BusinessWeek. The new structure will enable us to collaborate more effectively, take greater advantage of everyone’s abilities, learn new skills, and serve our readers and Web users better. الهيكل الجديد سيمكننا من التعاون بشكل اكثر فعالية ، والاستفادة على نحو اكبر من قدرات الجميع ، وتعلم مهارات جديدة ، وخدمة مصالحنا القراء ومستخدمي الويب بشكل افضل.

Under this new structure, one chief editor will supervise all work in print and online in a particular coverage area. في اطار هذا الهيكل الجديد ، ورئيس تحرير واحد يشرف على جميع الاعمال في المطبوعه والالكترونيه وبخاصه في مجال التغطيه. Each chief will report jointly to Executive Editors John Byrne and Ellen Pollock, both of whom will continue to report to me. كل رئيس سيقدم تقريرا مشتركا التنفيذي لبايرن المحررين جون بولوك والين ، وكلاهما سيواصل تقرير لي. Here’s the lineup: واليك التراصف :

News Chief: Brian Bremner اخبار رئيس : بريان bremner
Finance/Personal Finance Chief: Frank Comes المالية / رئيس والتمويل الشخصي : فرانك ياتي
Small Business Chief: Jim Ellis رئيس الاعمال الصغيرة : جيم ايليس
Tech Chief: Peter Elstrom رئيس تقنيه : بيتر elstrom
Science Chief: Neil Gross رئيس والعلوم : نيل اجماليه
Corporations/Workplace Chief: Mary Kuntz الشركات / رئيس ومكان العمل : ماري kuntz
Innovation Chief: Bruce Nussbaum رئيس والابتكار : بروس نوسباوم
Global and Policy Chief: Chris Power رئيس السياسة العالمية و: كريس السلطة

The chief editors will get in touch with everyone who will work within their groups later today or tomorrow. رؤساء تحرير سنتصل مع الجميع سيعمل من ضمن مجموعاتهم في وقت لاحق اليوم او غدا. We’ll phase in the new structure between now and Jan. 1. وسنقوم في مرحلة الهيكل الجديد من الان وحتى 1 كانون الثاني / يناير. Let’s plan on a staff meeting for early January to discuss all this further. دعنا الخطة على الموظفين لاجتماع مطلع كانون الثاني / يناير لمناقشة كل هذا اكثر من ذلك.

In other new assignments springing from this reorganization, Dan Beucke will become BusinessWeek.com News Director, reporting to Brian Bremner; and Suzanne Woolley will become Senior Editor for Personal Finance, reporting to Frank Comes. مهام جديدة اخرى في الظهور من عملية اعادة التنظيم هذه ، دان beucke ستصبح businessweek.com مدير اخبار ، وتقديم التقارير الى بريان bremner ؛ وسوزان Woolley ستصبح محرر أقدم للتمويل الشخصي ، وتقديم التقارير الى فرانك يأتي.

While we’ll all be working together editorially regardless of delivery platform, we’ll continue to sweat the production details that enable us to create both a topflight magazine and a first-rate Web site. وفي حين اننا جميعا سوف يكون العمل معا بشكل تحريري بغض النظر عن انجاز المنهاج ، وسوف نواصل انتاج العرق التفاصيل التي تمكننا من خلق كل من المجله واعلى طبقة من الطراز الاول وموقع على شبكة الانترنت. Recognizing the special skills required to excel in these two very different media, I am appointing Ciro Scotti as managing editor of the magazine and Martin Keohan as managing editor of the Web site to ensure that we preserve the highest possible quality as we produce each product – and that we meet our various deadlines. واذ تسلم الخاصة تتفوق على المهارات اللازمة لهذين جدا فى وسائل الاعلام المختلفة ، وأنا على تعيين سكوتي كما سيرو مدير تحرير المجله وكما keohan مارتن مدير تحرير الموقع حرصا منا على الحفاظ على اعلى درجة ممكنة من الجوده كما اننا ننتج كل منتج -- ولنا ان نجتمع مختلف المواعيد النهائية.

Ciro joined BusinessWeek in 1978, after reporting stints at daily newspapers. BusinessWeek سيرو وانضم في عام 1978 ، بعد مهمات تقديم التقارير في الصحف اليوميه. Since 2005, he has been an assistant managing editor, deftly overseeing production of the magazine, writing the very best cover headlines, and casting a sharp editorial eye over all our copy. منذ عام 2005 ، انه كان مساعد مدير تحرير ، الاشراف على الانتاج بشكل حاذق للمجلة ، كتابة العناوين تغطية افضل للغاية ، وتدلي بصوت حاد التحرير العين اكثر من كل نسخه. Previously, he was a senior editor, responsible for the copy desk and for government and sports-business coverage. وكان ، قبل ذلك كبير محررين ، والمسءوله عن نسخة لمكتب والحكومة والرياضة والاعمال التجارية التغطيه. Ciro will continue to report to Ellen Pollock. سيرو وسوف تواصل تقديم تقارير الى الين بولوك.

Since 2003, Martin has served as director of editorial operations for BusinessWeek.com, skillfully ensuring collaboration and efficiency among the news and channel editors, copy desk, art department, production, and technology. ومنذ عام 2003 ، مارتن قد عمل مديرا لعمليات التحرير businessweek.com ، بمهاره وكفاءه ضمان التعاون بين قناة الأخبار والمحررين ، نسخة المكتبي ، فن الادارة ، والانتاج ، والتكنولوجيا. Prior to his role with BusinessWeek.com, Martin served as editorial director for BusinessWeek Events, where he created the BW50 Forum and the CEO Summit Series. قبل دورة مع businessweek.com ، بمثابة مارتن لمدير التحرير BusinessWeek الاحداث ، حيث انشأت bw50 المنتدى والرئيس التنفيذي لمؤتمر قمة المجموعة. Martin will continue to report to John Byrne. مارتن ستواصل تقديم تقرير الى جون بايرن.

Unfortunately, in connection with the reorganization, a small number of our editorial colleagues will be leaving BusinessWeek. وللأسف ، في اطار اعادة التنظيم ، وعدد صغير من الزملاء التحرير سيغادر BusinessWeek. It’s exceedingly difficult to part with valued co-workers, and decisions to eliminate positions aren’t made lightly. انه من الصعب للغاية من جانب قيمتها مع الزملاء في العمل ، وقرارات للقضاء على المواقف لا تتم بسهولة. I want to thank those who are leaving for all their good work and wish them well in new endeavors. واود ان اشكر من تلك يغادرون لجميع اعمالها الجيدة ونتمنى لهم التوفيق في مساعي جديدة.

Despite the challenges of the past few years, our journalism has been extraordinarily strong, and both readers and online users clearly have taken notice. على الرغم من التحديات التي من السنوات القليلة الماضية ، كان لدينا صحافه قوية للغاية ، والقراء على حد سواء والواضح ان مستخدمي الانترنت قد اتخذت اشعار.

– Our total magazine readership was up 3% in the last MRI tally, to over 4.9 million, more than at any time since 1998; -- بلغ اجمالى متروك للقراء مجلة 3 ٪ في اخر حصيله MRI ، الى ما يزيد على 4،9 مليون دولار ، اكثر من اي وقت مضى منذ عام 1998 ؛

– Newsstand sales were up 25% in the latest report, while most of our competitors were down or flat; -- مبيعات بيع الصحف حتى 25 ٪ في آخر تقرير ، في حين ان معظم المنافسين من انخفاض أو شقة ؛

– We achieved a new online usage record in November with 64.7 million page views. -- حققنا استخدام جديد على الانترنت سجل في تشرين الثاني / نوفمبر مع 64.7 مليون صفحة.

As our new organization takes shape over the next couple of weeks, I’m confident that it will build on these achievements and create exciting opportunities for the BusinessWeek team. وكما يأخذ شكل التنظيم الجديد على مدى الاسابيع القليلة القادمة ، وانا على ثقة بانها سوف نبني على هذه الانجازات وتخلق فرصا للفريق BusinessWeek. Congratulations to all on their new assignments. تهانينا للجميع على مهامهم الجديدة.

### # # #

(Notice the memo doesn’t mention that advertisers are cutting back on spending money in BW. It’s one of the reasons why the magazine has to make these cuts.) (ملاحظه المذكره لا تشير الى ان المعلنين على تقليص انفاق المال في مجال الحرب البيولوجية. انه احد الاسباب التي جعلت من المجله لجعل هذه التخفيضات.)

Bookmark to: اشارة مرجعيه الى :